Russian Big Book (Cyrillic) / public domain

Òðàäèöèÿ AA

Ïîýòîìó íè îäíî îáùåñòâî ìóæ÷èí è æåíùèí íèêîãäà íå èìåëî áîëåå íàñòîÿòåëüíîé ïîòðåáíîñòè â íåïðåðûâíîé äåéñòâåííîñòè è ïîñòîÿííîì åäèíñòâå. Ìû, àëêîãîëèêè, âèäèì, ÷òî äîëæíû ðàáîòàòü âìåñòå è äåðæàòüñÿ âìåñòå èíà÷å áîëüøèíñòâî èç íàñ óìðåò, â êîíöå êîíöîâ, ïîîäèíî÷êå.

12 Òðàäèöèé Àíîíèìíûõ Àëêîãîëèêîâ ÿâëÿþòñÿ, êàê ìû, ÷ëåíû AA, ïîëàãàåì, ëó÷øèì îòâåòîì, êîòîðûé äî ñèõ ïîð äàë íàø îïûò íà òàêèå íàñóùíûå âîïðîñû: «Êàê íàèëó÷øèì îáðàçîì ìîæåò ðàáîòàòü AA?» è «Êàê ëó÷øå âñåãî AA ìîæåò îñòàâàòüñÿ öåëûì è òàêèì îáðàçîì âûæèòü.

Íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå «12 Òðàäèöèé» AA ïðåäñòàâëåíû â ñâîåé òàê íàçûâàåìîé "êîðîòêîé" ôîðìå, êîòîðàÿ îáû÷íî è èñïîëüçóåòñÿ ñåãîäíÿ. Ýòî ñîêðàùåííûé âàðèàíò ïåðâîíà÷àëüíîé «ðàçâåðíóòîé ôîðìû» Òðàäèöèé AA âïåðâûå íàïå÷àòàííîé â 1946 ãîäó. Òàê êàê «ðàçâåðíóòàÿ ôîðìà» ÿâëÿåòñÿ áîëåå òî÷íîé è ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü èñòîðè÷åñêóþ öåííîñòü, òî îíà òàêæå âîñïðîèçâîäèòñÿ.

Äâåíàäöàòü Òðàäèöèé (Ðàçâåðíóòàÿ ôîðìà)

Íàø îïûò â AA íàó÷èë íàñ, ÷òî:

1. Êàæäûé ÷ëåí Àíîíèìíûõ Àëêîãîëèêîâ – ýòî òîëüêî ìàëàÿ ÷àñòü âåëèêîãî öåëîãî. AA äîëæíî ïðîäîëæàòü æèòü èëè áîëüøèíñòâî èç íàñ íàâåðíÿêà óìðåò. Ïîýòîìó íàøå îáùåå áëàãîïîëó÷èå èäåò íà ïåðâîì ìåñòå. Íî ëè÷íîå áëàãîïîëó÷èå ñëåäóåò ñðàçó çà íèì.

2. Äëÿ íàøåé ãðóïïîâîé öåëè ñóùåñòâóåò îäèí åäèíñòâåííûé àâòîðèòåò – ëþáÿùèé Áîã, òàê êàê Îí ìîæåò âûðàæàòü ñåáÿ â íàøåé ãðóïïîâîé ñîâåñòè.

3. Íàøèìè ÷ëåíàìè ìîãóò áûòü âñå, êòî ñòðàäàåò îò àëêîãîëèçìà. Ïîýòîìó ìû íå ìîæåì îòêàçûâàòü íèêîìó, êòî õî÷åò âûçäîðîâåòü. ×ëåíñòâî â AA íå ìîæåò çàâèñåòü îò äåíåã èëè ïîä÷èíåíèÿ. Ëþáûå äâîå èëè òðîå àëêîãîëèêîâ, êîòîðûå ðàáîòàåì âìåñòå ðàäè òðåçâîñòè, ìîãóò íàçûâàòü ñåáÿ ãðóïïîé AA ïðè óñëîâèè, ÷òî êàê ãðóïïà, îíè áîëüøå íè ñ êåì íå ñâÿçàíû.

4.  îòíîøåíèè ñâîèõ ñîáñòâåííûõ äåë êàæäàÿ ãðóïïà AA íå äîëæíà îòâå÷àòü íè ïåðåä êåì, êðîìå ñâîåé ñîáñòâåííîé ñîâåñòè. Íî, êîãäà åå ïëàíû êàñàþòñÿ áëàãîïîëó÷èÿ ñîñåäíèõ ãðóïï, íåîáõîäèìî ñîâåòîâàòüñÿ ñ ýòèìè ãðóïïàìè. È íè îäíà ãðóïïà, ðåãèîíàëüíûé êîìèòåò èëè îòäåëüíîå ëèöî íå äîëæíû íèêîãäà ïðåäïðèíèìàòü êàêèõ-ëèáî äåéñòâèé, êîòîðûå ìîãóò ñåðüåçíî ïîâëèÿòü íà AA, êàê öåëîå, íå ïîñîâåùàâøèñü ñ ïîïå÷èòåëÿìè Ñîâåòà Âñåîáùåãî Îáñëóæèâàíèÿ.  òàêèõ âîïðîñàõ íàøå îáùåå áëàãîïîëó÷èå ÿâëÿåòñÿ äåëîì ïåðâîñòåïåííûì.

5. Êàæäàÿ ãðóïïà AA äîëæíà áûòü äóõîâíûì îáúåäèíåíèåì, èìåþùèì òîëüêî îäíó îñíîâíóþ öåëü – äîíåñåíèå ñâîåé èäåè äî àëêîãîëèêà, êîòîðûé âñå åùå ñòðàäàåò.

6. Ïðîáëåìû äåíåã, ñîáñòâåííîñòè è âëàñòíûõ ïîëíîìî÷èé ìîãóò ëåãêî îòâëå÷ü íàñ îò íàøåé îñíîâíîé äóõîâíîé öåëè. Ïîýòîìó ìû ñ÷èòàåì, ÷òî ëþáàÿ çíà÷èòåëüíàÿ ñîáñòâåííîñòü äåéñòâèòåëüíî íåîáõîäèìàÿ äëÿ AA äîëæíà áûòü îáúåäèíåíà è íàõîäèòüñÿ ïîä îòäåëüíûì óïðàâëåíèåì. Òàêèì îáðàçîì, ìàòåðèàëüíîå áóäåò îòäåëåíî îò äóõîâíîãî. Ãðóïïà AA, êàê òàêîâàÿ, íèêîãäà íå äîëæíà çàíèìàòüñÿ áèçíåñîì. Âñïîìîãàòåëüíûå äëÿ AA ó÷ðåæäåíèÿ, òàêèå êàê êëóáû èëè áîëüíèöû, êîòîðûå òðåáóþò êðóïíîé ñîáñòâåííîñòè èëè áîëüøîãî àïïàðàòà óïðàâëåíèÿ äîëæíû âõîäèòü â êîðïîðàöèè è áûòü îòäåëåíû îò AA ñ òåì, ÷òîáû â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, ãðóïïû ìîãëè ëåãêî îò íèõ èçáàâèòüñÿ. Ïîýòîìó òàêèå ó÷ðåæäåíèÿ íå äîëæíû èñïîëüçîâàòü íàèìåíîâàíèå AA Ðóêîâîäñòâî èìè äîëæíî áûòü âîçëîæåíî òîëüêî íà òåõ ëþäåé, êîòîðûå èõ ôèíàíñèðóþò. Äëÿ êëóáîâ â êà÷åñòâå ðóêîâîäèòåëåé îáû÷íî ïðåäïî÷òèòåëüíåå ÷ëåíû AA. Íî áîëüíèöû, òàê æå êàê è äðóãèå öåíòðû âûçäîðîâëåíèÿ äîëæíû îïðåäåëåííî íàõîäèòüñÿ çà ïðåäåëàìè AA ïîä ìåäèöèíñêèì íàáëþäåíèåì.  òî âðåìÿ êàê ãðóïïà AA ìîæåò ñîòðóäíè÷àòü ñ êåì óãîäíî, òàêîå ñîòðóäíè÷åñòâî íèêîãäà íå äîëæíî äîõîäèòü äî òàêèõ âåùåé, êàê ïðèíàäëåæíîñòü ê êàêîé-ëèáî îðãàíèçàöèè èëè åå ïîääåðæêà, êàê ÿâíûå, òàê è ïðåäïîëàãàåìûå. Ãðóïïà AA íå äîëæíà ñâÿçûâàòü ñåáÿ ñ êåì-ëèáî.

7. Ñàìè ãðóïïû AA äîëæíû ïîëíîñòüþ ñîäåðæàòüñÿ çà ñ÷åò äîáðîâîëüíûõ ïîæåðòâîâàíèé ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ÷ëåíîâ. Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî êàæäàÿ ãðóïïà äîëæíà äîñòèãíóòü ýòîãî èäåàëà; ÷òî ëþáîé ïðèçûâ ê îáùåñòâåííîñòè î ñáîðå ñðåäñòâ ñ èñïîëüçîâàíèåì íàèìåíîâàíèÿ AA ÿâëÿåòñÿ êðàéíå îïàñíûì, íåçàâèñèìî îò òîãî, èñõîäèò ëè îí îò ãðóïï, êëóáîâ, áîëüíèö èëè äðóãèõ ñòîðîííèõ îðãàíèçàöèé; ÷òî ïðèíÿòèå êðóïíûõ äàðîâ îò ëþáîãî èñòî÷íèêà èëè ïîæåðòâîâàíèé, âëåêóùèõ çà ñîáîé êàêèå áû òî íè áûëî îáÿçàòåëüñòâà, ÿâëÿåòñÿ íåðàçóìíûì. Ñ áîëüøîé îçàáî÷åííîñòüþ ìû òàêæå íàáëþäàåì çà òåìè êàçíà÷åÿìè AA, êîòîðûå ïîìèìî ðåçåðâíîãî ôîíäà ïðîäîëæàþò íàêàïëèâàòü ñðåäñòâà áåç êàêîé-ëèáî çàÿâëåííîé öåëè AA. Îïûò ÷àñòî ïðåäóïðåæäàë íàñ, ÷òî íè÷òî òàê íå ñìîæåò ðàçðóøèòü íàøå äóõîâíîå íàñëåäèå, êàê íàïðàñíûå ñïîðû î ñîáñòâåííîñòè, äåíüãàõ è âëàñòíûõ ïîëíîìî÷èÿõ.

8. Àíîíèìíûå Àëêîãîëèêè äîëæíû íàâñåãäà îñòàâàòüñÿ íåïðîôåññèîíàëüíûì îáúåäèíåíèåì. Ìû îïðåäåëÿåì ïðîôåññèîíàëèçì êàê ðàáîòó ïî îêàçàíèþ êîíñóëüòàöèé àëêîãîëèêàì, âûïîëíÿåìóþ çà âîçíàãðàæäåíèå èëè ïî íàéìó. Íî ìû ìîæåì íàíèìàòü àëêîãîëèêîâ òàì, ãäå îíè áóäóò îêàçûâàòü òàêèå óñëóãè, äëÿ âûïîëíåíèÿ êîòîðûõ ìû â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðèâëåêàëè áû íå àëêîãîëèêîâ. Òàêèå îñîáûå óñëóãè ìîãóò îïëà÷èâàòüñÿ íàäëåæàùèì îáðàçîì. Íî íàøà îáû÷íàÿ ðàáîòà ïî 12-îìó Øàãó íèêîãäà íå îïëà÷èâàåòñÿ.

9. Êàæäîé ãðóïïå AA íåîáõîäèìà, ïî âîçìîæíîñòè, íàèìåíüøàÿ îðãàíèçàöèÿ. Ëó÷øå âñåãî ýòî ñìåíÿåìîñòü ðóêîâîäñòâà. Ìàëåíüêàÿ ãðóïïà ìîæåò èçáðàòü ñåáå ñåêðåòàðÿ, áîëüøàÿ ãðóïïà – êîìèòåò ñî ñìåíÿåìûìè ÷ëåíàìè, ãðóïïû â áîëüøèõ ãîðîäàõ – ñâîé öåíòðàëüíûé èëè ìåæãðóïïîâîé êîìèòåò, êîòîðûé ÷àñòî íàíèìàåò ïîñòîÿííîãî ñåêðåòàðÿ. Ïîïå÷èòåëè Ñîâåòîâ Îáùåãî Îáñëóæèâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ ôàêòè÷åñêè íàøèì êîìèòåòîì Îáùåãî Îáñëóæèâàíèÿ. Îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé õðàíèòåëåé íàøèõ Òðàäèöèé AA è ïîëó÷àòåëåé äîáðîâîëüíûõ ïîæåðòâîâàíèé AA, íà êîòîðûå ìû ñîäåðæèì íàøå Áþðî Îáùåãî Îáñëóæèâàíèÿ â Íüþ-Éîðêå. Îíè óïîëíîìî÷åíû ãðóïïàìè AA çàíèìàòüñÿ âñåìè íàøèìè îòíîøåíèÿìè ñ îáùåñòâåííîñòüþ è ãàðàíòèðóþò öåëîñòíîñòü íàïðàâëåíèÿ íàøåãî îñíîâíîãî ïå÷àòíîãî èçäàíèÿ «AA Grapevine». Âñå ýòè ïðåäñòàâèòåëè äîëæíû ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ äóõîì ñëóæåíèÿ, òàê êàê ïîäëèííûå ëèäåðû â AA ýòî òîëüêî äîâåðåííûå è îïûòíûå ñëóæèòåëè öåëîãî. Èõ äîëæíîñòü íå äàåò èì íèêàêîé ðåàëüíîé âëàñòè, îíè íå óïðàâëÿþò. Âñåîáùå óâàæåíèå ÿâëÿåòñÿ çàëîãîì èõ ïîëåçíîñòè.

10. Íè îäíà ãðóïïà AA èëè ÷ëåí AA íèêîãäà íå äîëæíû âûðàæàòü êàêîãî-ëèáî ìíåíèÿ ïî ïîñòîðîííèì ïðîòèâîðå÷èâûì âîïðîñàì òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ýòî çàòðàãèâàëî AA. Îñîáåííî ýòî îòíîñèòñÿ ê âîïðîñàì ïîëèòèêè, àëêîãîëüíîé ðåôîðìû èëè ðåëèãèîçíûõ ñåêò. Ãðóïïû Àíîíèìíûõ Àëêîãîëèêîâ íå âûñòóïàþò ïðîòèâ êîãî-ëèáî. Ïî òàêèì âîïðîñàì îíè íå ìîãóò âûðàæàòü íèêàêèõ âçãëÿäîâ.

11. Íàøè îòíîøåíèÿ ñ øèðîêîé îáùåñòâåííîñòüþ äîëæíû îòëè÷àòüñÿ ëè÷íîé àíîíèìíîñòüþ. Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî AA ñëåäóåò èçáåãàòü ñåíñàöèîííîé ðåêëàìû. Íàøè èìåíà è ïîðòðåòû, êàê ÷ëåíîâ AA íå äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ íà ðàäèî, â êèíî è îòêðûòîé ïå÷àòè. Íàøè îòíîøåíèÿ ñ îáùåñòâåííîñòüþ äîëæíû íàïðàâëÿòüñÿ ïðèíöèïîì ïðèâëåêàòåëüíîñòè, à íå ðåêëàìû. Íåò íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè õâàëèòü ñàìèõ ñåáÿ. Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî ëó÷øå, åñëè íàøè äðóçüÿ áóäóò ðåêîìåíäîâàòü íàñ.

12. È, íàêîíåö, ìû ÷ëåíû AA ïîëàãàåì, ÷òî ïðèíöèï àíîíèìíîñòè èìååò îãðîìíîå äóõîâíîå çíà÷åíèå. Îí íàïîìèíàåò íàì, ÷òî ìû äîëæíû ñòàâèòü ïðèíöèïû âûøå ëè÷íîñòåé; ÷òî ìû äîëæíû íà äåëå ïðàêòèêîâàòü ïîäëèííîå ñìèðåíèå. Ýòî äëÿ òîãî, ÷òîáû íàøè âåëèêèå áëàãîñëîâåíèÿ íèêîãäà íàñ íå áàëîâàëè, ÷òîáû ìû âå÷íî ïðåáûâàëè â áëàãîäàðíîì ðàçìûøëåíèè î Òîì, êòî ðóêîâîäèò âñåìè íàìè.

12 Òðàäèöèé AA1. Íàøå îáùåå áëàãî äîëæíî èäòè íà ïåðâîì ìåñòå: ëè÷íîå âûçäîðîâëåíèå çàâèñèò î åäèíñòâà AA

2. Äëÿ íàøåé ãðóïïîâîé öåëè ñóùåñòâóåò îäèí åäèíñòâåííûé àâòîðèòåò – ëþáÿùèé Áîã, òàê êàê îí ìîæåò âûðàæàòü Ñåáÿ â íàøåé ãðóïïîâîé ñîâåñòè. Íàøè ðóêîâîäèòåëè – ýòî òîëüêî äîâåðåííûå ñëóæàùèå, îíè íå óïðàâëÿþò.

3. Åäèíñòâåííûì òðåáîâàíèåì äëÿ ÷ëåíîâ â AA ÿâëÿåòñÿ æåëàíèå áðîñèòü ïèòü.

4. Êàæäàÿ ãðóïïà äîëæíà áûòü àâòîíîìíîé, èñêëþ÷àÿ ñëó÷àè, çàòðàãèâàþùèå äðóãèå ãðóïïû AA â öåëîì.

5. Êàæäàÿ ãðóïïà èìååò òîëüêî îäíó îñíîâíóþ öåëü – äîíåñòè ñâîþ èäåþ äî àëêîãîëèêà, êîòîðûé åùå ñòðàäàåò.

6. Ãðóïïà ÀÀ íèêîãäà íå äîëæíà ïîääåðæèâàòü, ôèíàíñèðîâàòü èëè ïðåäîñòàâëÿòü èìÿ AA êàêîìó-íèáóäü ðîäñòâåííîìó ó÷ðåæäåíèþ èëè ñòîðîííåìó ïðåäïðèÿòèþ ñ òåì, ÷òîáû âîïðîñû äåíåã, ñîáñòâåííîñòè è ïðåñòèæà íå îòâëåêàëè íàñ îò íàøåé îñíîâíîé çàäà÷è.

7. Êàæäàÿ ãðóïïà AA äîëæíà ñàìà ñåáÿ ïîëíîñòüþ îáåñïå÷èâàòü, îòâåðãàÿ ïîæåðòâîâàíèÿ ñî ñòîðîíû.

8. AA äîëæíî íàâñåãäà îñòàòüñÿ íåïðîôåññèîíàëüíûì îáúåäèíåíèåì, íî íàøè öåíòðû îáñëóæèâàíèÿ ìîãóò íàíèìàòü ñïåöèàëèñòîâ.

9. AA êàê òàêîâîå íå äîëæíî îôîðìëÿòüñÿ â îðãàíèçàöèîííîì ïîðÿäêå, íî ìû ìîæåì ñîçäàâàòü ñîâåòû èëè êîìèòåòû ïî îáñëóæèâàíèþ, êîòîðûå íàïðÿìóþ îòâå÷àþò ïåðåä òåìè, êîìó îíè ñëóæàò.

10. AA íå èìååò íèêàêîé òî÷êè çðåíèÿ ïî ïîñòîðîííèì âîïðîñàì. Ïîñåìó èìÿ AA íèêîãäà íå äîëæíî âîâëåêàòüñÿ â îáùåñòâåííóþ ïîëåìèêó.

11. Íàøà ïîëèòèêà â îòíîøåíèÿõ ñ îáùåñòâåííîñòüþ îñíîâûâàåòñÿ íà ïðèâëåêàòåëüíîñòè, à íå íà ðåêëàìå; íàì íàäî âñåãäà ñîáëþäàòü ëè÷íóþ àíîíèìíîñòü íà óðîâíå ïðåññû, ðàäèî è êèíî.

12. Àíîíèìíîñòü ÿâëÿåòñÿ äóõîâíîé îñíîâîé âñåõ íàøèõ Òðàäèöèé, ïîñòîÿííî íàïîìèíàÿ íàì ñòàâèòü ïðèíöèïû âûøå ëè÷íîñòåé.

Äóõîâíîå ïåðåæèâàíèåÒåðìèíû «äóõîâíîå ïåðåæèâàíèå» è «äóõîâíîå ïðîáóæäåíèå» íåîäíîêðàòíî èñïîëüçóþòñÿ â ýòîé êíèãå, êîòîðàÿ ïðè òùàòåëüíîì ïðî÷òåíèè, ïîêàçûâàåò, ÷òî èçìåíåíèå ëè÷íîñòè äîñòàòî÷íîå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèâåñòè ê âûçäîðîâëåíèþ îò àëêîãîëèçìà, ïðîÿâèëîñü ñðåäè íàñ âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ ôîðìàõ...

Áîëüøèíñòâî íàøèõ ïåðåæèâàíèé ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé òî, ÷òî ïñèõîëîã William James (Âèëüÿì Äæåéìñ) íàçûâàåò «educational variety — ðàçíîâèäíîñòüþ âîñïèòàíèÿ» ïîòîìó, ÷òî îíè ðàçâèâàþòñÿ ìåäëåííî â òå÷åíèå êàêîãî-òî âðåìåíè. Äîâîëüíî ÷àñòî äðóçüÿ íîâè÷êà çàìå÷àþò ýòó ðàçíèöó íàìíîãî ðàíüøå åãî ñàìîãî.  êîíöå êîíöîâ, îí îñîçíàåò, ÷òî ïðîøåë ÷åðåç ãëóáîêîå èçìåíåíèå ñâîåãî îòíîøåíèÿ ê æèçíè; ÷òî òàêàÿ ïåðåìåíà åäâà ëè ìîãëà áûòü ñîâåðøåíà òîëüêî èì ñàìèì. Òî, ÷òî ÷àñòî ïðîèñõîäèò çà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ, ðåäêî äîñòèãàåòñÿ ãîäàìè ñàìîäèñöèïëèíû. Çà ìàëûì èñêëþ÷åíèåì, íàøè ÷ëåíû îáíàðóæèâàþò, ÷òî îíè èñïîëüçîâàëè êàêî-òî íåâåäîìûé ðàíåå âíóòðåííèé èñòî÷íèê, êîòîðûé â íàñòîÿùåå âðåìÿ îíè îòîæäåñòâëÿþò ñî ñâîèì ñîáñòâåííûì ïîíÿòèåì Ñèëû áîëåå âåëèêîé, ÷åì îíè ñàìè.

Áîëüøèíñòâî èç íàñ ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî îñîçíàíèå Ñèëû áîëåå âåëèêîé, ÷åì ìû ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñóòü äóõîâíîãî ïåðåæèâàíèÿ. Íàøè áîëåå ðåëèãèîçíûå ÷ëåíû íàçûâàþò ýòî «Ñîçíàíèåì Áîãà».

Ñî âñåé ðåøèòåëüíîñòüþ ìû çàÿâëÿåì, ÷òî ëþáîé àëêîãîëèê ñïîñîáíûé ÷åñòíî âçãëÿíóòü íà ñâîè ïðîáëåìû â ñâåòå íàøåãî îïûòà, ìîæåò âûçäîðîâåòü ïðè óñëîâèè, ÷òî îí íå çàêðûâàåòñÿ ïåðåä âñåìè äóõîâíûìè ïîíÿòèÿìè. Îí ìîæåò ïîòåðïåòü ïîðàæåíèå òîëüêî òîãäà, êîãäà ïîäõîäèò ê ýòîìó ñ ïîçèöèè íåòåðïèìîñòè è âîèíñòâåííîãî îòðèöàíèÿ.

Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî íèêòî íå áóäåò èñïûòûâàòü òðóäíîñòåé ñ äóõîâíîñòüþ ýòîé ïðîãðàììû. Ãîòîâíîñòü, ÷åñòíîñòü è íåïðåäâçÿòîñòü ÿâëÿþòñÿ âàæíåéøèìè ñîñòàâëÿþùèìè ïðîãðàììû. È îíè íåçàìåíèìû.

"Ñóùåñòâóåò íåêèé ïðèíöèï, êîòîðûé ñëóæèò ïðåãðàäîé äëÿ ëþáîé èíôîðìàöèè, êîòîðûé íåäîñòóïåí ëþáûì àðãóìåíòàì è êîòîðûé ñïîñîáñòâóåò òîìó, ÷òîáû äåðæàòü ÷åëîâåêà â ïîñòîÿííîì íåâåæåñòâå; ýòîò ïðèíöèï çàêëþ÷àåòñÿ â ïðåíåáðåæåíèè, êîòîðîå ïðåäøåñòâóåò èçó÷åíèþ." Ãåðáåðò Ñïåíñåð

Äâà âîïðîñà

1. Áûë ëè àëêîãîëü êîãäà-ëèáî ïðè÷èíîé áåä äëÿ âàñ è äðóãèõ ëþäåé ïîòîìó, ÷òî âû ïèëè áîëüøå, ÷åì íàìåðåâàëèñü? Ýòî ìîæåò âûçûâàòüñÿ àëëåðãèåé îðãàíèçìà, êîòîðàÿ àâòîìàòè÷åñêè âëå÷åò çà ñîáîé íåïðåîäîëèìîå æåëàíèå âûïèòü åùå. Ýòî ñòðåìëåíèå âûøå íàøåé ñèëû âîëè. Îá ýòîì ãîâîðèòñÿ â Ïåðâîì Øàãå Ïðîãðàììû ÀÀ Åäèíñòâåííûé ñïîñîá èçáåæàòü ýòîé àëëåðãèè — íå ïèòü ñîâñåì.

2. Ïîñëå òîãî, êàê ñ âàìè ñëó÷àëîñü èçëîæåííîå âûøå, ïðèõîäèëîñü ëè âàì ãîâîðèòü ñàìèì ñåáå, ÷òî ïèòü ìîæíî è â ñëåäóþùèé ðàç âàì óäàñòñÿ êîíòðîëèðîâàòü ñâîå óïîòðåáëåíèå ñïèðòíîãî? Ýòî ìîæåò áûòü ñëåäñòâèåì ïñèõè÷åñêîãî è äóõîâíîãî çàáîëåâàíèÿ. Ñî âðåìåíåì ýòà îäåðæèìîñòü ïîðàáîùàåò è çàñòàâëÿåò âàñ äåëàòü òî, ÷òî âû íå ñòàëè áû äåëàòü â íîðìàëüíîì ñîñòîÿíèè. Âàøåé ïðîáëåìîé ÿâëÿåòñÿ áåññèëèå, è ðåøåíèå åå ëåæèò â îáðåòåíèè ñèëû áîëüøåé, ÷åì âàøà ñîáñòâåííàÿ ñèëà âîëè. Îá ýòîì ãîâîðèòñÿ âî Âòîðîì Øàãå Ïðîãðàììû ÀÀ.

Êðàòêîå îïèñàíèå

... îáðàçà äåéñòâèé âåäóùåãî ê äóõîâíîìó ïåðåæèâàíèþ, êîòîðîå âàì íåîáõîäèìî äëÿ òîãî, ÷òîáû âûðâàòüñÿ èç çëîâåùåãî êðóãà.

Ìû äîëæíû áûëè ðåøèòü, õîòèì ëè ìû âûçäîðîâåòü, îáðåñòè íîâóþ ïîëíîöåííóþ æèçíü, èëè æå óìåðåòü îò àëêîãîëèçìà, èëè çàêîí÷èòü æèçíü â ïñèõèàòðè÷åñêîé áîëüíèöå. Äëÿ óñòîé÷èâîãî âûçäîðîâëåíèÿ ïîìîùü Áîãà áûëà íåçàìåíèìîé. Ýòî áûëî Òðåòüèì Øàãîì.

×òîáû íàøå ðåøåíèå âîïëîòèëîñü â æèçíü, ìû ïðîâåëè ïåðåîöåíêó ñàìèõ ñåáÿ è èçëîæèëè ýòî â ïèñüìåííîì âèäå, îòêðîâåííî ïîâåäàëè î ïðèðîäå íàøèõ çàáëóæäåíèé Áîãó è áëèçêîìó íàì ÷åëîâåêó, èçáàâëÿëèñü îò íåäîñòàòêîâ õàðàêòåðà ïóòåì ìîëèòâû è âîçìåùàëè óùåðá òåì ëþäÿì, êîòîðûì ïðè÷èíèëè çëî. Ýòî áûëè Øàãè ñ ×åòâåðòîãî ïî Äåâÿòûé.  ðåçóëüòàòå ýòîãî ìû ïðîøëè ÷åðåç äóõîâíîå ïåðåæèâàíèå, êîòîðîå ïðåîáðàçèëî íàñ. Ñåé÷àñ ó íàñ åñòü òî, ÷òî íàìíîãî ëó÷øå ïüÿíñòâà.

Ìû îñâîáîäèëèñü îò îäåðæèìîñòè ïèòü è ìîæåì åæåäíåâíî íàñëàæäàòüñÿ íîâûì îáðàçîì æèçíè â òðåçâîñòè. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü ñâîå äóõîâíîå ñîñòîÿíèå, íåîáõîäèìî ïðîäîëæàòü ïåðåîöåíêó, ìîëèòüñÿ, ðàçìûøëÿòü è ïîìîãàòü äðóãèì àëêîãîëèêàì, íå îæèäàÿ íèêàêîé íàãðàäû íè â äåíüãàõ, íè â ïî÷åñòÿõ. Ýòî Øàãè ñ Äåñÿòîãî ïî Äâåíàäöàòûé.

Ìû Àíîíèìíûå Àëêîãîëèêè. Ëþáîé, êòî õî÷åò áðîñèòü ïèòü, ìîæåò ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íàì. Ìû îòâå÷àåì òîëüêî ïåðåä Ëþáÿùèì Áîãîì, òàê êàê Îí ìîæåò âûðàæàòü Ñåáÿ â íàøåé ãðóïïîâîé ñîâåñòè.

Cëóáæà AA áóäåò ðàä î ïîëó÷èòü îò Bàñ èçâåñòèå ïî àäðåñó:

ÐÔ, 129 128, ã. Ìîñêâà, à/ÿ 33

Ïî âîïðîñàì ïîëó÷åíèÿ êíèãè ïðîñèì îáðàùàòüñÿ ïî àäðåñó:

ÐÔ, 109 153, ã. Ìîñêâà, à/ÿ 26

èëè ÐÔ, 109 443, ã. Ìîñêâà, à/ÿ 311

èëè Òåëåôîí ãðóïïû AA (095) 126-04-51

èëè ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå AA ÑØÀ email@aagso.org